1
00:00:02,835 --> 00:00:05,337
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
2
00:00:05,339 --> 00:00:07,472
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
3
00:00:07,474 --> 00:00:10,475
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
4
00:00:10,477 --> 00:00:13,011
♪ Heróis em meia concha
Poder da tartaruga! ♪
5
00:00:13,013 --> 00:00:16,348
♪ Eles são os do mundo
Equipe de luta mais temível ♪
6
00:00:16,350 --> 00:00:17,749
Estamos realmente na moda.
7
00:00:17,751 --> 00:00:20,552
♪ Eles são heróis
Na meia concha ♪
8
00:00:20,554 --> 00:00:21,552
♪ E eles são verdes ♪
9
00:00:21,554 --> 00:00:23,288
Ei, controle-se.
10
00:00:23,290 --> 00:00:25,823
♪ Quando o malvado Shredder
Ataques ♪
11
00:00:25,825 --> 00:00:28,493
♪ Esses meninos tartarugas
Não dê folga para ele ♪
12
00:00:28,495 --> 00:00:31,095
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
13
00:00:31,097 --> 00:00:33,764
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
14
00:00:33,766 --> 00:00:37,302
♪ Splinter os ensinou a ser
Adolescentes ninjas ♪
15
00:00:37,304 --> 00:00:38,737
Ele é um rato radical.
16
00:00:38,739 --> 00:00:42,340
♪ Leonardo lidera
Donatello faz máquinas ♪
17
00:00:42,342 --> 00:00:44,042
Isso é um fato, Jack.
18
00:00:44,044 --> 00:00:46,678
♪ Raphael é legal, mas rude ♪
Dê-me um tempo.
19
00:00:46,680 --> 00:00:49,347
♪ Michelangelo
É festeiro, cara ♪
Festa!
20
00:00:49,349 --> 00:00:51,917
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
21
00:00:51,919 --> 00:00:54,318
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
22
00:00:54,320 --> 00:00:57,088
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
23
00:00:57,090 --> 00:00:58,623
♪ Heróis em meia concha ♪
24
00:00:58,625 --> 00:01:00,558
♪ Poder da tartaruga! ♪
25
00:01:02,795 --> 00:01:04,362
[♪♪♪]
26
00:01:08,033 --> 00:01:09,533
RAFAEL:
Caramba, você tem certeza que temos
27
00:01:09,535 --> 00:01:11,336
chega de vídeos e pizzas,
Miguel Ângelo?
28
00:01:11,338 --> 00:01:15,206
É melhor, compadre. Nós temos
um fim de semana inteiro para passar.
29
00:01:15,208 --> 00:01:17,308
LEONARDO:
Eu não tinha ideia de que havia tantos
30
00:01:17,310 --> 00:01:19,710
filmes ruins de monstros japoneses.
31
00:01:19,712 --> 00:01:21,445
Vamos.
O que você quer dizer com "ruim"?
32
00:01:21,447 --> 00:01:23,414
Estes são imortais
obras de arte, cara.
33
00:01:23,416 --> 00:01:25,283
Sobre
vegetais gigantes?
34
00:01:25,285 --> 00:01:26,885
Oh sim? Eu gostaria de ver você
35
00:01:26,887 --> 00:01:29,788
enfrente Radzilla
o Rabanete Assassino.
36
00:01:29,790 --> 00:01:32,356
Se você praticasse mais
e assista menos TV,
37
00:01:32,358 --> 00:01:34,058
você poderia assumir
qualquer coisa.
38
00:01:34,060 --> 00:01:36,761
Uh, pessoal.
39
00:01:36,763 --> 00:01:40,165
Pela aparência das coisas,
Eu diria que foi um monte de, uh,
40
00:01:40,167 --> 00:01:41,933
nerds.
41
00:01:41,935 --> 00:01:43,168
Algo me diz que vocês, rapazes
42
00:01:43,170 --> 00:01:44,669
não trabalhe para a cidade,
estou certo?
43
00:01:46,339 --> 00:01:48,072
[TODOS OS GRITOS]
44
00:01:55,781 --> 00:01:58,116
Você não iria bater
um cara de óculos.
45
00:01:58,118 --> 00:02:00,618
Não, mas então,
isso não são óculos.
46
00:02:00,620 --> 00:02:02,086
São lentes de aumento.
47
00:02:02,088 --> 00:02:03,254
[TERRAS DE SOCO]
48
00:02:07,326 --> 00:02:08,759
Isso vai acabar com você.
49
00:02:08,761 --> 00:02:11,296
E isso vai realmente te irritar.
50
00:02:13,098 --> 00:02:15,300
NERD 1:
Ah, vamos sair daqui!
51
00:02:17,136 --> 00:02:19,971
Uau, truque esperto,
cara.
52
00:02:19,973 --> 00:02:22,407
Eu sabia que esses canos tinham água
passando por eles.
53
00:02:22,409 --> 00:02:24,276
Mas vapor?
Ah, claro.
54
00:02:24,278 --> 00:02:27,179
A cidade entrega milhões de
pés cúbicos de vapor todos os meses
55
00:02:27,181 --> 00:02:29,314
para aquecimento, fabricação...
56
00:02:29,316 --> 00:02:31,383
Eu sempre conheci esse show
foi educativo.
57
00:02:36,255 --> 00:02:38,356
Caras,
confira.
58
00:02:38,358 --> 00:02:39,658
"Abre amanhã,
59
00:02:39,660 --> 00:02:44,196
o parque de diversões mais emocionante
no mundo: Combat Land."
60
00:02:44,198 --> 00:02:47,032
"Teste suas habilidades contra
os maiores guerreiros robôs
61
00:02:47,034 --> 00:02:49,401
na história e além."
62
00:02:49,403 --> 00:02:52,370
Uau. Eu certamente gostaria
para verificar isso.
63
00:02:52,372 --> 00:02:54,072
Tanto quanto vocês
prática de pato,
64
00:02:54,074 --> 00:02:55,973
Não consigo ver por que você iria querer
para testar suas habilidades
65
00:02:55,975 --> 00:02:57,509
contra esses robôs.
66
00:02:57,511 --> 00:03:00,478
Ei, nós puxamos
nossa parte justa, Leonardo.
67
00:03:00,480 --> 00:03:01,779
Talvez mais do que você pensa.
68
00:03:03,782 --> 00:03:05,183
HOMEM:
Existem três zonas principais
69
00:03:05,185 --> 00:03:06,784
aqui na Terra de Combate:
70
00:03:06,786 --> 00:03:10,589
A Zona Shogun, onde você pode
teste seu domínio em artes marciais
71
00:03:10,591 --> 00:03:12,957
contra samurais e ninjas,
72
00:03:12,959 --> 00:03:15,560
a Zona Medieval, onde poderá
coloque seu metal
73
00:03:15,562 --> 00:03:17,662
contra valentes cavaleiros
74
00:03:17,664 --> 00:03:20,098
e a Zona do Futuro,
onde estamos agora,
75
00:03:20,100 --> 00:03:22,100
onde é o seu trabalho
para limpar as ruas
76
00:03:22,102 --> 00:03:25,303
desses guerreiros cibernéticos.
77
00:03:25,305 --> 00:03:27,572
Tudo soa
terrivelmente perigoso.
78
00:03:27,574 --> 00:03:28,706
De jeito nenhum.
79
00:03:28,708 --> 00:03:30,174
Esses robôs iriam explodir
um circuito
80
00:03:30,176 --> 00:03:33,278
antes que eles machucassem alguém.
81
00:03:33,280 --> 00:03:37,349
As armas dos samurais e dos cavaleiros
são feitos de borracha macia.
82
00:03:37,351 --> 00:03:41,086
E esses blasters atiram
feixes de luz inofensivos.
83
00:03:41,088 --> 00:03:43,854
Sim, mas, ah,
você não tem nenhum, uh,
84
00:03:43,856 --> 00:03:46,023
você sabe, bons passeios?
85
00:03:46,025 --> 00:03:48,460
Ah, para não-combatentes.
86
00:03:48,462 --> 00:03:49,594
Temos esse passeio de barco,
87
00:03:49,596 --> 00:03:52,297
que viaja entre
as diversas zonas.
88
00:03:52,299 --> 00:03:54,332
Esta história irá gerar
muita publicidade
89
00:03:54,334 --> 00:03:56,434
para amanhã
grande inauguração.
90
00:03:56,436 --> 00:03:58,670
Na verdade, o parque
pode não abrir amanhã.
91
00:03:58,672 --> 00:04:01,005
Os robôs não foram
totalmente testado ainda.
92
00:04:02,441 --> 00:04:03,541
Por que não?
93
00:04:03,543 --> 00:04:04,642
Eu não encontrei ninguém
94
00:04:04,644 --> 00:04:05,743
com as habilidades de combate
95
00:04:05,745 --> 00:04:07,745
para dar a eles
um treino completo.
96
00:04:07,747 --> 00:04:09,747
Abril, se o parque
não abre amanhã,
97
00:04:09,749 --> 00:04:10,949
lá se vai a sua história.
98
00:04:10,951 --> 00:04:12,616
Hum, Sr. Stressbar,
99
00:04:12,618 --> 00:04:13,717
Acho que conheço alguns caras
100
00:04:13,719 --> 00:04:16,554
quem poderia dar seus robôs
um super treino.
101
00:04:16,556 --> 00:04:18,556
Sim?
102
00:04:21,026 --> 00:04:22,193
MICHELANGELO:
Tudo bem,
103
00:04:22,195 --> 00:04:25,463
agora para alguns sérios
ficção científica e lenços.
104
00:04:25,465 --> 00:04:27,799
Vocês deveriam estar praticando.
105
00:04:27,801 --> 00:04:30,501
Ei, não acabamos de passar
expulsando nerds dos esgotos?
106
00:04:30,503 --> 00:04:33,237
Mas você não percebeu que nós
tem feito muito isso ultimamente?
107
00:04:33,239 --> 00:04:35,239
Você sabe,
ele está certo.
108
00:04:35,241 --> 00:04:37,141
Esta é a terceira vez
pegamos alguém
109
00:04:37,143 --> 00:04:39,411
brincando com os esgotos
este mês.
110
00:04:39,413 --> 00:04:41,579
Sim. Isso é provavelmente
coincidência.
111
00:04:41,581 --> 00:04:43,748
Sim. Que idiota
em sã consciência
112
00:04:43,750 --> 00:04:46,083
gostaria de sabotar
os esgotos?
113
00:04:46,085 --> 00:04:48,320
[TURTLECOM BIP]
ABRIL: Pessoal, é abril.
114
00:04:48,322 --> 00:04:50,855
A nova Terra de Combate
o parque de diversões está abrindo.
115
00:04:50,857 --> 00:04:53,090
Como você gostaria de ser
os primeiros convidados?
116
00:04:53,092 --> 00:04:54,159
Será que nós?
117
00:04:54,161 --> 00:04:55,660
Uau,
estamos lá.
118
00:04:55,662 --> 00:04:57,829
[Suspiros]
Você não quer praticar,
119
00:04:57,831 --> 00:05:00,598
mas você quer ir
lutar contra robôs. Multar.
120
00:05:00,600 --> 00:05:03,501
Isso não é prática,
Leonardo, isso é divertido.
121
00:05:05,504 --> 00:05:07,639
ABRIL:
Este é Horatio Stressbar,
122
00:05:07,641 --> 00:05:09,674
o desenvolvedor do Combat Land.
123
00:05:09,676 --> 00:05:14,145
E este é Denton Nulcet,
nosso engenheiro-chefe de robótica.
124
00:05:14,147 --> 00:05:17,048
Olá. Ah, querido,
me perdoe.
125
00:05:17,050 --> 00:05:19,684
Tenho medo que você tenha
para nos dar essas armas.
126
00:05:19,686 --> 00:05:22,653
Nosso código ninja não nos deixa
entregar nossas armas.
127
00:05:22,655 --> 00:05:24,889
Tsk, tsk. Isso é uma pena,
porque nosso código de segurança
128
00:05:24,891 --> 00:05:27,692
não permite armas reais
na Terra de Combate.
129
00:05:27,694 --> 00:05:30,395
Uau, parece que conseguimos
sem escolha, caras.
130
00:05:30,397 --> 00:05:32,763
Ótimo. De heróis
para porquinhos-da-índia.
131
00:05:35,000 --> 00:05:39,504
Você receberá inofensivos especiais
armas para lutar contra os robôs.
132
00:05:39,506 --> 00:05:41,606
Abril,
Eu não gosto disso.
133
00:05:41,608 --> 00:05:44,141
As tartarugas não deveriam ser
desistindo de suas armas.
134
00:05:44,143 --> 00:05:46,477
Irma, você está apenas sendo
uma preocupação.
135
00:05:46,479 --> 00:05:50,047
Estou lhe dizendo, há
uma história real acontecendo aqui.
136
00:05:50,049 --> 00:05:52,983
vou pegar o outro
minicam e encontre-a.
137
00:05:54,186 --> 00:05:55,353
Estou indo para a Zona Shogun
138
00:05:55,355 --> 00:05:57,589
para alguns bons e velhos tempos
ação ninja.
139
00:05:57,591 --> 00:05:58,523
Quem está comigo?
140
00:05:59,991 --> 00:06:01,192
Desculpe, cara.
141
00:06:01,194 --> 00:06:03,561
Eu quero pegar alguns cavaleiros
na Zona Medieval.
142
00:06:03,563 --> 00:06:06,164
E Raphael e eu queremos
confira a Zona do Futuro.
143
00:06:06,166 --> 00:06:09,434
Mas você não quer entrar em contato
com nossa herança ninja?
144
00:06:09,436 --> 00:06:10,568
Ah, por favor.
145
00:06:10,570 --> 00:06:13,137
Por que habitar no passado quando
você pode explorar o futuro?
146
00:06:15,174 --> 00:06:17,442
Multar. eu não preciso
sua ajuda de qualquer maneira.
147
00:06:17,444 --> 00:06:20,010
Na verdade, farei melhor
sem você.
148
00:06:20,012 --> 00:06:21,312
[SOCO NA TERRA]
149
00:06:27,720 --> 00:06:30,288
Cachorro desonroso.
Você se atreve a desafiar nosso shogun?
150
00:06:35,227 --> 00:06:38,062
Eu gostaria de ver os outros caras
bater essa pontuação.
151
00:06:38,064 --> 00:06:39,864
[♪♪♪]
152
00:06:44,770 --> 00:06:46,271
[grunhidos]
153
00:06:46,273 --> 00:06:48,406
Ah, esses robôs
são fracos.
154
00:06:48,408 --> 00:06:49,941
[PASSOS RUMBIDOS]
Uh-oh!
155
00:06:49,943 --> 00:06:53,978
Você lutou bem
contra meus súditos leais.
156
00:06:53,980 --> 00:06:56,947
Mas você nunca irá derrotar
o xogum.
157
00:07:00,386 --> 00:07:02,753
Rapaz, esse cara é bom.
158
00:07:05,257 --> 00:07:07,992
Sim! Ah, não, eles
nos encurralou.
159
00:07:11,663 --> 00:07:14,165
Como é isso para alguns
tiro chique, hein?
160
00:07:14,167 --> 00:07:15,933
[BIP]
161
00:07:15,935 --> 00:07:18,502
Os humanos
estão nos derrotando.
162
00:07:18,504 --> 00:07:21,572
O líder cibernético
irá destruí-los.
163
00:07:24,276 --> 00:07:28,346
Então o último
dois humanos deixados vivos.
164
00:07:28,348 --> 00:07:30,047
[SCOFFS]
Não somos humanos, cara.
165
00:07:30,049 --> 00:07:31,749
Ele está programado
para dizer isso.
166
00:07:31,751 --> 00:07:33,818
Em breve haverá
sem humanos,
167
00:07:33,820 --> 00:07:36,387
somente nós, guerreiros cibernéticos.
168
00:07:36,389 --> 00:07:40,124
NULCET:
Oh, que coisa, essas tartarugas são boas.
169
00:07:40,126 --> 00:07:42,560
Mas meus robôs são melhores.
170
00:07:45,798 --> 00:07:46,798
[LIMPA A GARGANTA]
171
00:07:46,800 --> 00:07:48,333
Mangusto dourado.
172
00:07:48,335 --> 00:07:50,334
Eu sabia que havia algo
estranho acontecendo aqui.
173
00:07:51,370 --> 00:07:52,537
Mangusto dourado.
174
00:07:52,539 --> 00:07:54,739
Eu disse,
mangusto dourado.
175
00:07:55,941 --> 00:07:58,343
Você está completamente
perdeu a cabeça?
176
00:07:58,345 --> 00:07:59,443
BARRA DE ESTRESSE:
Esses repórteres
177
00:07:59,445 --> 00:08:02,013
estão assumindo o emprego
muito a sério.
178
00:08:02,015 --> 00:08:03,614
Eles devem ser tratados.
179
00:08:04,983 --> 00:08:07,352
Agora, esta é apenas a minha velocidade.
180
00:08:07,354 --> 00:08:09,687
Um passeio agradável e não violento.
181
00:08:09,689 --> 00:08:11,523
Ei!
182
00:08:11,525 --> 00:08:13,123
[VERNON GRITA]
183
00:08:21,400 --> 00:08:22,633
E você,
184
00:08:22,635 --> 00:08:24,935
e tudo isso
Coisas do tipo Idade Média?
185
00:08:34,813 --> 00:08:37,281
Uau, esses caras
são molengas.
186
00:08:37,283 --> 00:08:39,817
CAVALEIRO NEGRO:
Ei, patife.
187
00:08:39,819 --> 00:08:44,389
Quem se atreve a entrar
o domínio do Cavaleiro Negro?
188
00:08:44,391 --> 00:08:46,924
Eu quero, seu idiota.
189
00:08:47,993 --> 00:08:48,926
[RINHOS]
190
00:08:50,496 --> 00:08:53,464
Ei, você não deveria
ter armas reais.
191
00:08:54,867 --> 00:08:55,867
[grunhidos]
192
00:08:55,869 --> 00:08:58,102
Onde vocês foram
vem?
193
00:08:58,104 --> 00:09:01,338
Ei, o que está acontecendo aqui?
194
00:09:01,340 --> 00:09:05,142
De repente, este parque de diversões
não é tão divertido.
195
00:09:07,145 --> 00:09:08,246
[♪♪♪]
196
00:09:08,248 --> 00:09:09,713
Ah, cara,
197
00:09:09,715 --> 00:09:13,584
este é o parque temático mais estranho
atração que eu já vi.
198
00:09:13,586 --> 00:09:15,753
COMPUTADOR:
Análise do assunto concluída.
199
00:09:15,755 --> 00:09:16,754
Obrigado.
200
00:09:16,756 --> 00:09:19,823
Começar
duplicação robótica.
201
00:09:19,825 --> 00:09:21,992
Você pode libertá-lo.
202
00:09:25,330 --> 00:09:27,532
Bem, esta tartaruga
é assumido.
203
00:09:28,933 --> 00:09:30,434
[GALÕES DE ARMA]
204
00:09:30,436 --> 00:09:31,935
Indo para algum lugar?
205
00:09:31,937 --> 00:09:33,037
Maravilhoso.
206
00:09:33,039 --> 00:09:35,105
A Vingança
dos Nerds Parte 9.
207
00:09:36,608 --> 00:09:39,210
Rapaz, aqueles robôs
pode realmente lutar.
208
00:09:39,212 --> 00:09:41,345
Eu direi. Foi como
eu e Rafael
209
00:09:41,347 --> 00:09:43,447
estavam no meio de
um filme de ficção científica.
210
00:09:43,449 --> 00:09:46,017
Ei, vocês estão
viu Irma ou Vernon?
211
00:09:46,019 --> 00:09:47,452
Não. E onde está
Miguel Ângelo?
212
00:09:47,454 --> 00:09:49,554
Talvez ele ainda esteja
na Zona Medieval.
213
00:09:49,556 --> 00:09:50,988
[♪♪♪]
214
00:09:52,591 --> 00:09:54,959
DONATELLO:
Nossa, não há sinal
dele em qualquer lugar.
215
00:09:54,961 --> 00:09:57,127
Ele tem que estar
por aqui em algum lugar.
216
00:09:57,129 --> 00:09:58,663
Ah, aquele idiota
provavelmente foi
217
00:09:58,665 --> 00:10:01,366
direto para o mais próximo
barraca de pizza.
218
00:10:01,368 --> 00:10:03,367
Mas Vernon e Irma
também estão faltando.
219
00:10:03,369 --> 00:10:05,503
Agora estou começando
ficar preocupado.
220
00:10:05,505 --> 00:10:07,672
Calma, Leonardo,
é um grande parque.
221
00:10:07,674 --> 00:10:08,773
Eles poderiam estar em qualquer lugar.
222
00:10:11,176 --> 00:10:12,677
Ei, espere!
223
00:10:12,679 --> 00:10:14,445
Você vai parar com isso?
224
00:10:18,550 --> 00:10:21,318
Oh, garoto, estou feliz
para ver vocês.
225
00:10:21,320 --> 00:10:22,854
Irma,
onde você esteve?
226
00:10:22,856 --> 00:10:24,889
Nós pensamos em algo
aconteceu com você.
227
00:10:24,891 --> 00:10:27,558
Eu estava investigando
sozinho, ok?
228
00:10:27,560 --> 00:10:30,728
Eu vi algo muito estranho
há pouco tempo.
229
00:10:30,730 --> 00:10:31,896
O que foi?
230
00:10:31,898 --> 00:10:32,930
Eu vi um cara
231
00:10:32,932 --> 00:10:35,199
aproximar-se de uma porta
atrás deste castelo.
232
00:10:35,201 --> 00:10:36,701
E quando ele disse--
233
00:10:36,703 --> 00:10:38,569
Uau!
234
00:10:38,571 --> 00:10:40,070
ABRIL:
Irma!
235
00:10:44,743 --> 00:10:47,611
Algo está muito errado aqui.
236
00:10:47,613 --> 00:10:49,614
Então, como estamos
vai pará-los?
237
00:10:49,616 --> 00:10:51,281
Só temos esses
armas falsas estúpidas.
238
00:10:55,887 --> 00:10:57,754
Pessoal! Atrás de você!
239
00:10:59,224 --> 00:11:00,691
[GRITO DAS TARTARUGAS]
240
00:11:07,031 --> 00:11:09,967
Oh, o que há no mundo
vai se tornar de mim?
241
00:11:09,969 --> 00:11:12,470
Válter.
Eles pegaram você também, hein?
242
00:11:12,472 --> 00:11:15,740
Eu vou ficar preso aqui
pelo resto da minha vida.
243
00:11:15,742 --> 00:11:16,807
Eu simplesmente sei disso.
244
00:11:16,809 --> 00:11:19,544
Sim, bem, contanto
como estamos presos aqui
245
00:11:19,546 --> 00:11:22,079
vou continuar filmando
meu documentário contundente.
246
00:11:22,081 --> 00:11:23,080
[LIMPA A GARGANTA]
247
00:11:23,082 --> 00:11:24,248
Uh, então, Vernon,
248
00:11:24,250 --> 00:11:25,917
uh, você parece estar quebrando
249
00:11:25,919 --> 00:11:28,052
sob a pressão do cativeiro.
Isso está correto?
250
00:11:28,054 --> 00:11:30,788
Que absurdo total.
251
00:11:30,790 --> 00:11:33,257
Eu poderia derrubar aquela porta
com minhas próprias mãos.
252
00:11:33,259 --> 00:11:35,593
Mas é...
muito incômodo.
253
00:11:35,595 --> 00:11:37,060
BARRA DE ESTRESSE:
Pare com essa conversa.
254
00:11:37,062 --> 00:11:38,929
Estou de olho em você.
255
00:11:38,931 --> 00:11:40,431
Ah! Sim, senhor!
256
00:11:44,970 --> 00:11:48,639
Estou começando a ter a sensação
tudo isso foi uma armadilha.
257
00:11:48,641 --> 00:11:51,242
Bem, como vamos parar
esses maníacos mecanizados?
258
00:11:51,244 --> 00:11:52,977
LEONARDO:
Teremos apenas que improvisar.
259
00:11:52,979 --> 00:11:55,346
Vamos, Donatello.
260
00:11:55,348 --> 00:11:58,482
Como diria Michelangelo,
ah, se ele estivesse aqui,
261
00:11:58,484 --> 00:12:00,785
coabunga!
262
00:12:00,787 --> 00:12:02,186
[♪♪♪]
263
00:12:04,590 --> 00:12:05,990
E você?
264
00:12:05,992 --> 00:12:06,723
Gesundheit.
265
00:12:08,960 --> 00:12:10,561
[OPS, GRUNHOS]
266
00:12:10,563 --> 00:12:11,562
[BAQUES DO CORPO]
267
00:12:13,665 --> 00:12:14,665
[GRUNINDO]
268
00:12:17,769 --> 00:12:19,003
[Tiros]
269
00:12:22,674 --> 00:12:24,241
Eu odeio dizer isso,
270
00:12:24,243 --> 00:12:27,011
mas esses robôs não
tem muitos pontos fracos.
271
00:12:27,013 --> 00:12:30,848
Sim, mal estou
colocando um amassado neles.
272
00:12:30,850 --> 00:12:32,583
É melhor corrermos, pessoal.
273
00:12:43,328 --> 00:12:45,062
Isso deveria aguentar
esses caras estão fora.
274
00:12:45,064 --> 00:12:46,863
Sim, mas o que
sobre eles?
275
00:12:49,201 --> 00:12:51,836
Nossa, eles não parecem
estar interessado em nós.
276
00:12:51,838 --> 00:12:53,203
LEONARDO:
Sim, eles parecem estar
277
00:12:53,205 --> 00:12:56,007
interessado em algo
na cidade.
278
00:12:56,009 --> 00:12:57,542
RAFAEL:
Ah, perfeito!
279
00:12:57,544 --> 00:12:59,544
Com licença, alguém
tenho a menor ideia
280
00:12:59,546 --> 00:13:00,545
do que está acontecendo?
281
00:13:00,547 --> 00:13:02,647
Uh-huh. Mas seja o que for,
282
00:13:02,649 --> 00:13:04,281
é grande.
283
00:13:06,251 --> 00:13:09,053
A primeira da duplicata
tartarugas está completo.
284
00:13:09,055 --> 00:13:11,956
vou colocar o original
com os outros prisioneiros.
285
00:13:15,327 --> 00:13:17,061
BARRA DE ESTRESSE:
Excelente.
286
00:13:17,063 --> 00:13:20,197
Ele é uma duplicata perfeita
em cada detalhe.
287
00:13:20,199 --> 00:13:21,665
E agora posso usá-lo
288
00:13:21,667 --> 00:13:25,168
para prender o resto do
Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes
289
00:13:25,170 --> 00:13:28,572
e mantê-los
fora dos esgotos para sempre.
290
00:13:29,908 --> 00:13:31,208
LEONARDO:
Donatello, você tenta
291
00:13:31,210 --> 00:13:32,410
para parar os robôs.
292
00:13:32,412 --> 00:13:34,512
Eu vou encontrar Michelangelo
e os outros.
293
00:13:34,514 --> 00:13:37,014
Se eles realmente capturaram
Miguel Ângelo,
294
00:13:37,016 --> 00:13:38,315
eles provavelmente estão
mantendo-o
295
00:13:38,317 --> 00:13:39,983
na infraestrutura
sob o parque.
296
00:13:39,985 --> 00:13:41,452
Estou a caminho.
297
00:13:45,990 --> 00:13:47,825
Não vejo uma fechadura.
298
00:13:47,827 --> 00:13:49,660
Ha, nem mesmo uma maçaneta de porta.
299
00:13:52,196 --> 00:13:54,030
[TURTLECOM BIP]
Michelangelo, entre.
300
00:13:55,734 --> 00:13:58,569
Donatello,
você me lê?
301
00:13:58,571 --> 00:14:00,070
[RUÍDO BRANCO]
302
00:14:00,072 --> 00:14:03,173
Ah, algo deve estar
bloqueando nossa frequência.
303
00:14:05,943 --> 00:14:07,077
[GRINCO DOS PNEUS]
304
00:14:07,079 --> 00:14:08,178
Ah!
305
00:14:12,717 --> 00:14:14,284
[grunhidos]
306
00:14:24,763 --> 00:14:25,896
Uau!
307
00:14:25,898 --> 00:14:26,831
[grunhidos]
308
00:14:36,074 --> 00:14:37,407
[LEONARDO OFEGANDO]
309
00:14:37,409 --> 00:14:39,376
Talvez eu o tenha perdido.
310
00:14:43,615 --> 00:14:44,782
O xogum.
311
00:14:49,354 --> 00:14:51,422
[Cavalo relinchando]
312
00:14:54,292 --> 00:14:55,759
[PNEUS GRITAM]
313
00:15:00,265 --> 00:15:01,499
[grunhidos]
314
00:15:01,501 --> 00:15:03,367
Todas as habilidades ninja do mundo
315
00:15:03,369 --> 00:15:05,235
não vai parar esses robôs.
316
00:15:05,237 --> 00:15:07,304
[Suspiros]
O que eu realmente preciso é...
317
00:15:07,306 --> 00:15:09,339
São os outros caras.
318
00:15:10,876 --> 00:15:12,676
Miguel Ângelo!
319
00:15:12,678 --> 00:15:15,513
Ah, amigo,
estou feliz em ver você.
320
00:15:15,515 --> 00:15:17,181
Ah, Michelangelo?
321
00:15:17,183 --> 00:15:18,048
[grunhidos]
322
00:15:18,050 --> 00:15:19,617
Miguel Ângelo!
323
00:15:19,619 --> 00:15:20,551
O que você está fazendo?
324
00:15:22,220 --> 00:15:24,388
RAFAEL:
É melhor segui-los a pé.
325
00:15:24,390 --> 00:15:28,025
April, vá ver o que você pode
desenterre Horatio Stressbar.
326
00:15:28,027 --> 00:15:30,327
Ele tem que estar
o cérebro por trás disso.
327
00:15:30,329 --> 00:15:32,996
Ok, vou verificar
os arquivos da redação.
328
00:15:32,998 --> 00:15:34,765
[MOTOR PARTIDA]
[PNEUS GRITAM]
329
00:15:37,703 --> 00:15:40,571
Ei, o que há com esses pretos
caixas que eles têm no peito?
330
00:15:40,573 --> 00:15:42,205
DONATELLO:
Não tenho certeza,
331
00:15:42,207 --> 00:15:45,876
mas eles parecem assustadoramente
como dispositivos temporizadores.
332
00:15:45,878 --> 00:15:47,110
RAFAEL:
Uau!
333
00:15:47,112 --> 00:15:48,813
[SPUTTERS]
334
00:15:48,815 --> 00:15:51,214
Caramba, esses caras
são construídos como tanques.
335
00:15:54,185 --> 00:15:56,253
Ei, parou.
336
00:15:56,255 --> 00:15:57,988
Ótimo. Agora tudo que precisamos é
mais cem ou mais
337
00:15:57,990 --> 00:16:00,391
barris de lixo e podemos
pare o resto deles.
338
00:16:00,393 --> 00:16:02,426
Vamos ver se ele vai começar de novo
se eu removê-lo.
339
00:16:03,528 --> 00:16:04,795
Eu diria que isso é
um bom palpite.
340
00:16:10,334 --> 00:16:11,435
DONATELLO:
Esses robôs
341
00:16:11,437 --> 00:16:13,336
são bombas-relógio ambulantes.
342
00:16:13,338 --> 00:16:14,337
Olhar!
343
00:16:14,339 --> 00:16:15,806
Eles estão indo para os esgotos.
344
00:16:15,808 --> 00:16:17,274
[♪♪♪]
345
00:16:18,877 --> 00:16:20,678
[♪♪♪]
346
00:16:20,680 --> 00:16:23,547
DONATELLO:
Esses robôs são
bombas-relógio ambulantes.
347
00:16:23,549 --> 00:16:25,616
Sim, e eles vão
explodir os esgotos.
348
00:16:25,618 --> 00:16:27,451
Nós temos que conseguir
para o covil. Vamos.
349
00:16:29,754 --> 00:16:31,555
[Suspiros]
A segunda tartaruga
350
00:16:31,557 --> 00:16:33,123
foi duplicado.
351
00:16:33,125 --> 00:16:37,094
E os robôs explosivos
estão indo para os esgotos.
352
00:16:37,096 --> 00:16:39,496
E quando eles explodirem
os esgotos em pedaços,
353
00:16:39,498 --> 00:16:43,434
a cidade terá que me dar
o contrato para repará-los.
354
00:16:43,436 --> 00:16:47,438
Vinte milhões em dinheiro.
Na frente!
355
00:16:47,440 --> 00:16:49,005
Você não pode vender seus serviços
356
00:16:49,007 --> 00:16:51,207
a menos que você crie uma demanda
para eles.
357
00:16:51,209 --> 00:16:53,444
NULCET:
E com as tartarugas
fora do caminho,
358
00:16:53,446 --> 00:16:55,146
os esgotos serão
apenas o começo.
359
00:16:55,148 --> 00:16:58,783
Posso usar meus robôs
para sabotar pontes,
360
00:16:58,785 --> 00:17:02,285
derrubar edifícios,
destruir os metrôs.
361
00:17:02,287 --> 00:17:04,554
Teremos cada
grande contrato na cidade.
362
00:17:04,556 --> 00:17:05,856
Faremos bilhões!
363
00:17:05,858 --> 00:17:08,726
[Ambos riem]
364
00:17:12,330 --> 00:17:13,897
Ok, eu consegui
nossas armas sobressalentes.
365
00:17:15,467 --> 00:17:16,867
[TURTLECOM BIP]
366
00:17:16,869 --> 00:17:18,335
ABRIL:
Pessoal, tenho uma coisa.
367
00:17:18,337 --> 00:17:19,837
Deixe isso por nossa conta, April.
368
00:17:19,839 --> 00:17:22,806
Horatio Stressbar fez uma petição
a cidade para um contrato
369
00:17:22,808 --> 00:17:26,444
para reconstruir os esgotos
três vezes no mês passado.
370
00:17:26,446 --> 00:17:28,612
Sim, então, o que é
Tão estranho nisso?
371
00:17:28,614 --> 00:17:30,614
Os esgotos estão em
perfeito estado.
372
00:17:30,616 --> 00:17:32,583
Eles não precisam
reconstrução.
373
00:17:32,585 --> 00:17:34,785
Eles vão quando
essas bombas explodem.
374
00:17:34,787 --> 00:17:36,720
Então barra de estresse
deve ter sido
375
00:17:36,722 --> 00:17:39,289
por trás de toda aquela sabotagem
tentativas que frustramos.
376
00:17:39,291 --> 00:17:42,793
Ele está tentando obter um controle de qualidade gordo
contrato de construção
377
00:17:42,795 --> 00:17:45,763
explodindo os esgotos.
378
00:17:45,765 --> 00:17:48,231
Eu chamaria isso de um pouco
prática comercial antiética,
379
00:17:48,233 --> 00:17:49,332
não é?
380
00:17:49,334 --> 00:17:51,268
Oh, cara, aqueles robôs
estão por toda parte.
381
00:17:51,270 --> 00:17:52,469
Como vamos detê-los?
382
00:17:52,471 --> 00:17:53,804
Assim.
383
00:17:55,306 --> 00:17:57,040
RAFAEL:
Estão todos saindo dos esgotos.
384
00:17:59,544 --> 00:18:00,310
Como você fez isso?
385
00:18:00,312 --> 00:18:01,745
Ah, simples.
386
00:18:01,747 --> 00:18:04,314
Lembre-se de como isso
um robô parou
387
00:18:04,316 --> 00:18:06,516
quando coloco uma lata de lixo
de cabeça para baixo?
388
00:18:06,518 --> 00:18:07,985
Sim, acabei de ver
é o flashback.
389
00:18:07,987 --> 00:18:10,921
Bem, isso me alertou sobre isso
os robôs estavam sendo controlados
390
00:18:10,923 --> 00:18:12,690
por ondas de rádio
do parque.
391
00:18:12,692 --> 00:18:15,826
O metal na lata interferiu
com a transmissão.
392
00:18:15,828 --> 00:18:18,028
Então eu configurei o meu próprio
equipamento de rádio
393
00:18:18,030 --> 00:18:20,798
penetrar na frequência
e controlar os robôs.
394
00:18:20,800 --> 00:18:23,066
Eu os encomendei
para retornar à Terra de Combate.
395
00:18:23,068 --> 00:18:25,335
Bem, isso é ótimo, Donatello,
mas nossos amigos estão lá.
396
00:18:25,337 --> 00:18:26,704
Temos que tirá-los de lá.
397
00:18:26,706 --> 00:18:27,905
Sim, e temos que desligar
398
00:18:27,907 --> 00:18:29,773
o controle mestre do parque.
399
00:18:29,775 --> 00:18:31,542
Quando esses robôs chegarem perto dele,
400
00:18:31,544 --> 00:18:34,044
seu sinal irá substituir
meu controlador.
401
00:18:34,046 --> 00:18:37,213
Ok, ok, tudo bem. Nós podemos
converse sobre isso mais tarde. Vamos.
402
00:18:37,215 --> 00:18:39,884
VÉRNON:
Alguns super-heróis.
403
00:18:39,886 --> 00:18:42,219
Você não pode nem nos pegar
de um quarto trancado.
404
00:18:42,221 --> 00:18:43,787
Você poderia arrolha-lo?
405
00:18:43,789 --> 00:18:46,423
Estamos fazendo
o melhor que pudermos.
406
00:18:46,425 --> 00:18:50,027
Eu ainda não vi uma porta nisso
lugar que tem uma alça simples.
407
00:18:50,029 --> 00:18:52,763
Ah, isso é porque
eles são todos ativados por voz.
408
00:18:52,765 --> 00:18:53,797
O que?
O que?
409
00:18:53,799 --> 00:18:55,665
Claro. eu entendi
aqui mesmo na fita.
410
00:18:58,569 --> 00:18:59,569
[LIMPA A GARGANTA]
411
00:18:59,571 --> 00:19:00,871
Mangusto dourado.
412
00:19:03,508 --> 00:19:05,709
IRMA:
Mas você também pode esquecer.
413
00:19:05,711 --> 00:19:07,911
Porque eu acho que as portas
estão programados para responder
414
00:19:07,913 --> 00:19:09,580
só para o povo
isso funciona aqui.
415
00:19:09,582 --> 00:19:13,184
Mas Irma, você tem
uma das vozes na fita.
416
00:19:13,186 --> 00:19:14,418
Sim. Então?
417
00:19:14,420 --> 00:19:16,553
Bem, reproduza
de novo, cara.
418
00:19:16,555 --> 00:19:18,622
E desta vez,
aumente o volume.
419
00:19:20,091 --> 00:19:21,325
[NERD LIMPA GARGANTA]
420
00:19:21,327 --> 00:19:22,993
NERD:
Mangusto dourado.
421
00:19:22,995 --> 00:19:25,930
Céus misericordiosos!
Estamos livres!
422
00:19:28,767 --> 00:19:31,835
Onde as chamas podem
essas outras duas tartarugas são?
423
00:19:33,037 --> 00:19:34,071
Lá.
424
00:19:34,073 --> 00:19:35,505
[♪♪♪]
425
00:19:47,018 --> 00:19:48,385
DONATELLO:
Vamos.
426
00:19:48,387 --> 00:19:50,587
Eles têm que ser
por aqui em algum lugar
427
00:19:53,858 --> 00:19:56,559
Leonardo! Miguel Ângelo!
Você está livre!
428
00:19:56,561 --> 00:19:58,095
Você viu
Irma e Vernon?
429
00:19:58,097 --> 00:19:59,696
Uh, gato pegou
sua língua?
430
00:20:01,132 --> 00:20:02,099
[Ambos grunhidos]
431
00:20:03,567 --> 00:20:05,068
[SONS METÁLICOS]
432
00:20:05,070 --> 00:20:06,236
[GASPS]
433
00:20:06,238 --> 00:20:07,638
Eles são robôs!
434
00:20:07,640 --> 00:20:10,473
[GRUNINDO]
435
00:20:10,475 --> 00:20:13,343
Ah, ele se parece muito com
Miguel Ângelo. Eu não posso fazer isso.
436
00:20:13,345 --> 00:20:15,245
Bem, eu posso, amigo.
437
00:20:15,247 --> 00:20:16,413
Cowabunga!
438
00:20:19,350 --> 00:20:21,051
LEONARDO:
Espere, Donatello.
439
00:20:22,353 --> 00:20:23,954
Rapaz, isso é estranho.
440
00:20:23,956 --> 00:20:25,222
Leonardo, pegue!
441
00:20:29,727 --> 00:20:32,629
Algo aconteceu
com os robôs explosivos.
442
00:20:32,631 --> 00:20:34,665
Perdemos contato
com eles.
443
00:20:34,667 --> 00:20:36,533
Você tem que
restabelecer contato.
444
00:20:36,535 --> 00:20:38,769
Aumente a potência do transmissor.
[BATA NA PORTA]
445
00:20:38,771 --> 00:20:41,338
Os robôs tartaruga?
O que eles estão fazendo aqui?
446
00:20:41,340 --> 00:20:43,306
Por que eles não capturaram
as outras duas tartarugas
447
00:20:43,308 --> 00:20:45,041
como deveriam?
448
00:20:45,043 --> 00:20:49,379
Poderíamos estar experimentando
um mau funcionamento robótico total.
449
00:20:49,381 --> 00:20:51,748
É melhor você deixá-los entrar
para que eu possa examiná-los.
450
00:20:53,450 --> 00:20:54,450
Hum.
451
00:20:54,452 --> 00:20:55,451
Não parece haver
452
00:20:55,453 --> 00:20:57,954
qualquer coisa externamente
errado com eles.
453
00:20:57,956 --> 00:20:59,789
Surpresa, cabeça de queijo!
454
00:21:01,025 --> 00:21:03,327
[TODOS OS GRITOS]
455
00:21:03,329 --> 00:21:05,629
Suas péssimas tartarugas!
456
00:21:05,631 --> 00:21:08,699
Você não vai bagunçar
meus planos novamente!
457
00:21:08,701 --> 00:21:12,670
não sei dizer qual desses
aparelhos controlam os robôs.
458
00:21:12,672 --> 00:21:15,739
Bem, acho que vou ter que usar
o processo de eliminação
459
00:21:15,741 --> 00:21:17,974
DONATELLO:
Vamos, estamos quase
em claro.
460
00:21:17,976 --> 00:21:21,078
Sim, contanto que
não nos deparamos com nenhum...
461
00:21:21,080 --> 00:21:21,978
robôs?
462
00:21:21,980 --> 00:21:23,379
IRMA:
Eles nos encurralaram.
463
00:21:34,793 --> 00:21:37,127
Pessoal, pode ser isso.
464
00:21:37,129 --> 00:21:38,895
Estamos condenados!
465
00:21:38,897 --> 00:21:39,663
É melhor que seja assim.
466
00:21:42,300 --> 00:21:45,035
[MECÂNICA DESLIGANDO]
467
00:21:45,037 --> 00:21:47,704
Ah! leonardo
e Michelangelo fez isso.
468
00:21:47,706 --> 00:21:49,639
Os robôs
estão desligados.
469
00:21:49,641 --> 00:21:50,874
Sim,
mas eles não são.
470
00:21:53,044 --> 00:21:54,210
Este parque está prestes a ter
471
00:21:54,212 --> 00:21:56,179
o maior show de fogos de artifício
na história.
472
00:21:58,849 --> 00:22:00,017
[O MOTOR DA VAN TARTARUGA COMEÇA]
473
00:22:00,019 --> 00:22:01,485
[PNEUS GRITAM]
474
00:22:04,089 --> 00:22:05,889
[♪♪♪]
475
00:22:05,891 --> 00:22:08,291
[EXPLOSÕES]
476
00:22:25,376 --> 00:22:28,144
LEONARDO:
Devo a todos vocês um grande pedido de desculpas.
477
00:22:28,146 --> 00:22:29,812
Você não precisa praticar mais.
478
00:22:29,814 --> 00:22:32,516
Suas habilidades são incríveis
do jeito que eles são.
479
00:22:32,518 --> 00:22:34,718
Não, não, cara.
Você estava certo.
480
00:22:34,720 --> 00:22:36,720
Sim, nós estivemos
brincando demais.
481
00:22:36,722 --> 00:22:39,422
Sim. Quero dizer, se tivéssemos aprimorado
nossas habilidades de luta mais,
482
00:22:39,424 --> 00:22:41,558
poderíamos ter evitado
muitos problemas hoje.
483
00:22:41,560 --> 00:22:43,593
Sim. Então, o que você diria?
484
00:22:43,595 --> 00:22:45,262
Vamos para o antigo
sala de prática
485
00:22:45,264 --> 00:22:46,963
e tenha um treino de verdade.
486
00:22:46,965 --> 00:22:48,332
Você está maluco?
487
00:22:48,334 --> 00:22:50,601
Depois de tudo que temos
passou hoje,
488
00:22:50,603 --> 00:22:51,835
eu quero relaxar
489
00:22:51,837 --> 00:22:54,405
e confira estes
Filmes Ratzilla.
490
00:22:54,407 --> 00:22:56,372
Bem, então, então,
o que vai ser, pessoal?
491
00:22:56,374 --> 00:22:58,608
Pratique
ou brincando?
492
00:23:00,511 --> 00:23:01,578
Eu-- eu acho que estou brincando--
493
00:23:01,580 --> 00:23:04,347
Brincando.
Sim, eu também, basicamente.
494
00:23:05,316 --> 00:23:07,284
[♪♪♪]
495
00:23:08,586 --> 00:23:10,954
[♪♪♪]